（過濾呼吸聲）
（腳步回音）
♪ ♪
（排氣嘶嘶聲）
（Keri Hilson《The Way You Love Me》群眾歡呼聲）
♪ 我型我素，我型我素，我型我素，我型我素 ♪
♪ 我型我素，我型我素，我型我素... ♪
♪ 愛我，就係你愛我嘅方式，摸我，摸我 ♪
♪ 就係你摸我嘅方式，愛我，愛我 ♪
♪ 就係你愛我嘅方式 ♪
♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗 ♪
♪ Ooh, ah，寶貝唔好停 ♪
♪ 你知道我幾咁鍾意你， daddy，當你中到點 ♪
♪ Ooh, ah，寶貝唔好停 ♪
♪ 當我爬上去嘅時候，我會控制大局 ♪
♪ 我可以搞掂嗰個... 男仔，轉吓你嘅姿勢 ♪
♪ 係，你做得咁狠，寶貝，好似有任務咁 ♪
♪ 而家我嚟做，超人，愛情定係上癮 ♪
♪ 寶貝，你可以倒數，續返張藥方 ♪
♪ 係，你可以睇到我哋想去邊 ♪
♪ 我有嗰種愛 ♪
♪ 會令你唔再流連街頭 ♪
♪ 溫柔啲，我話得先好粗暴 ♪
♪ 你知道我會抓得比你嘅銀行存款仲緊 ♪
♪ 佢哋話我係最好，佢哋係最好 ♪
♪ 而家你最想得到我 ♪
♪ Ooey，咁 juicy，男仔，我希望你攞第一 ♪
♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗，男仔 ♪
♪ 你愛我嘅方式，寶貝，搞到我癲咗 ♪
喂，老友，呢個真係癲到爆！
喂，咩... 好嘢！
♪ Ooey，咁 juicy，男仔，我希望你... 係，好嘢！ ♪
♪ 好正到我令你以為我張床係我嘅工作場所 ♪
♪ 你唔可以過度勞役我，寶貝，唔好... 係！ ♪
♪ 你睇到我哋想去邊 ♪
♪ 我有嗰種愛 ♪
♪ 會令你唔再流連街頭 ♪
♪ 你睇到我哋想去邊 係！ Ooh！ ♪
♪ 你愛我嘅方式，愛我嘅方式，摸我，摸我 ♪
♪ 就係你摸我嘅方式，愛我，愛我 ♪
♪ 就係你愛我嘅方式... ♪
（模糊嘅警用無線電通訊）
（講西班牙文）
等陣。
發生咩事？
佢係邊個？
Hector Vargas。
Mossos d'Esquadra 嘅鑑證科主管。
巴塞隆拿警察。
你識佢哋？
FBI 喺 04 年派我去馬德里。
監督火車爆炸案嘅調查。
根據《司法互助條約》。
係囉，同一條條約授權佢。
進入同拍攝我哋嘅案發現場。
DANVILLE：死者係西班牙公民？
嗯。
Miguel Martinez，23 歲。
夜店推廣員，兩年前離開巴塞隆拿去曼哈頓。
邊個發現屍體？
女朋友。
Natalia Sanchez。
都係西班牙公民。
佢第一時間打俾死者嘅阿媽。
而佢阿媽啱啱好。
係西班牙嘅外交事務官員。
真係越搞越複雜。
女朋友而家喺邊？
唔知。
咁係邊個通知 NYPD？
佢。
佢到達 JFK 之後。
屍體被發現之後十個鐘。
Te prometo encontrar quien te mato, sobrino... prometo.
「Sobrino。」
佢啱啱應承咗。
會搵出做呢件事嘅人。
死者係佢嘅姪仔。
字幕由 CBS 提供。
CSI NY PRODUCTIONS。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（相機快門聲）
（模糊嘅警用無線電通訊）
點解唔話我知你同死者有親戚關係？
會唔會改變啲咩？
當然會。乜嘢都唔同晒。
呢度每一件證據。
而家都會俾人質疑。
我要限制你嘅參與範圍。
仲要收窄過而家？
觀察，記錄。
仲有咩可以做？
叫你離開我嘅案發現場。
Miguel 嘅阿媽係我家姐。
Miguel 嘅老豆 12 年前死於意外。
而家佢個仔就咁死咗喺度。
離家幾千英里。
我覺得我有責任監察呢個調查。
每一步都要睇實。
請你企喺我嘅角度諗吓。
如果你有親戚喺外國被殺。
你會唔會做同樣嘅嘢？
我會。
但唔係用危害案發現場嘅方式。
我會繼續分享資訊。
但係講到呢個案發現場，你嘅工作到此為止。
（嘆氣）
（手機響）
（電話嗶一聲）
Taylor。
有 25 個軍裝喺每個方向嘅後巷搜索緊。
仲未搵到兇器。
查問吓鄰居呢？
隔籬鄰居話佢聽到。
過去幾晚有啲爭吵聲。
似乎 Miguel 同佢女朋友。
成日嘈交。
今晚都係？唔係。
今晚佢只係聽到有人跑上樓梯。
一兩分鐘之後。
佢由防盜眼睇出去。
見到女朋友離開。
門口冇損壞。
似乎排除咗強行入屋。
我喺死者附近嘅地板。
搵到一粒晶體。
玻璃？
我唔係咁認為。
仲有，成間屋都有血腳印。
全部都係死者嘅鞋印。
佢應該喺死之前。
行咗好一陣。係。
啱啱收到消息，死者嘅女朋友出現咗。
喺邊？
西班牙領事館。
你知佢喺嗰度。
係咪？
先係死者，而家係女朋友。
你仲有冇嘢瞞住我？
HECTOR：唔該。唔該。
你唔可以入嚟。
佢發現屍體。佢喺案發現場入面。
佢需要做檢查。佢會嘅。
等我哋俾佢見你嘅時候。
呢單案發生喺紐約。
唔係巴塞隆拿。
我唔覺得呢度有管轄權問題。
你啱，但你唔可以就咁衝入嚟。
冇人邀請你，除非你有搜查令。
你知我哋冇。
點解？請你喺出面等。
等你哋可以對佢嘅口供？
將佢嘅故事細節執到靚一靚？
你係質疑我嘅誠信？
我哋有冇理由唔質疑？
MLA 條約係雙向嘅，督察。
拒絕同我哋合作。
我哋都會拒絕同你合作。
NATALIA：等陣。
督察，冇問題。
（嘆氣）
我冇嘢要隱瞞。
HECTOR：Natalia，請你講吓尋晚嘅事。
我去咗 Miguel 嘅公寓。
為咗我講過嘅嘢道歉。
當我到達嘅時候，道門就開咗。
Miguel？
（倒抽一口涼氣）
噢...！
（哭泣）
周圍都係血。
佢成身都係，成間屋都係。
我永遠都唔會忘記個畫面。
你有冇掂過任何嘢，移動過任何嘢？
冇。
你話你去係為咗道歉。
你哋兩個之前係咪嘈緊交？
我意思係，嗯...
可以咁講啦。
我哋相愛；啲嘢變得好情緒化。
而 Miguel 佢有。尋晚？
幫佢其中一間夜店做推廣。
我唔肯定係邊間。
Sanchez 小姐，我哋相信 Miguel 係大約凌晨兩點被殺。
你可唔可以話俾我知你嗰陣喺邊？
HECTOR：不在場證明？
佢係證人，唔係疑犯。
我哋仲未知道。
HECTOR：你唔需要。
回答呢個問題，冇律師在場嘅話。
She's a witness, not a suspect.
We don't know that yet.
HECTOR:You don't have to
answer that,not without an attorney.
冇事㗎，真係，我...
我唔驚。
我冇做錯任何嘢。
我喺屋企，得我一個。
DANVILLE：你發現咗Miguel之後，
第一時間就打電話俾佢阿媽。
點解？
我唔知。
只係覺得咁做係啱嘅。
佢應該要知道。
而你發現咗Miguel之後嘅十個鐘入面，
你從來冇諗過要打911？
佢阿媽叫我唔好打。
佢叫我走，離開嗰度。
但你冇返屋企，反而嚟咗呢度。
佢話對我嚟講會好啲...
佢話會搞掂晒所有嘢。
♪ ♪
（咕噥聲）
（細聲講）：呢個講唔通。
Sid。
你係咪準備緊隨時同人打交用刀？
呃，我？唔係。呃...
我當刺傷係我哋嘅官方死因？
腹部有三個刺穿傷口，
準確嚟講。
頭兩刀係刀鋒向上。
致命嗰刀係刀鋒向下。
嗯。
我都唔知點解。
或者呢啲都係。
就喺嗰度。
嗯哼。
有啲燒焦痕跡。
可能係化學品。
我仲發現咗
Miguel腰背有多處擦傷。
癒合程度唔同。
你覺得同燒傷有關？
我唔覺得。呢啲似係
褥瘡。
褥瘡？呢條友？
你有冇check過佢嘅病歷？
嗯哼。完全冇住院紀錄
或者任何慢性病。
咁係咩造成㗎？
我哋嘅兇殺案可能唔係兇殺案。
你講咩呀？
我仲未準備好話呢單係兇殺案。
死者有三個刀傷。
銀包跌咗喺地下——冇錢。
兇器唔見咗。
我仲有疑問。
例如，冇強行入屋嘅跡象。
可能兇手跟住Miguel後面入嚟。
咁點解Miguel唔求救？
（電腦嗶嗶聲）
佢被刺之後仲生勾勾。
喺成個單位行嚟行去，包括呢張枱。
佢就企喺呢度，
喺電話隔籬，流緊血。
佢從來冇試過拎起電話。
可能係休克。
咁刀傷嘅變化呢？
揸刀嘅方式？
你哋自己嘅法醫發現Miguel手臂有防禦性傷痕，
顯示有搶刀嘅掙扎。
可能係兇手喺掙扎期間跌咗刀，
再執返起，
只係今次刀鋒向下。
（咕噥聲）
（吸氣聲）
咁甩濺嘅血跡呢？
抹開嘅痕跡。
中速血濺——完全冇。
全部係低能量
重力造成。
根本冇掙扎。
我都唔係好肯定我哋睇緊啲咩，但...
我冇見到任何嘢可以說服我係謀殺。
♪ ♪
（嗶嗶聲）
♪ ♪
（嗶嗶聲）
喂，喂。
呃，要點樣同一個從來唔會犯錯嘅人講
佢，呃，佢犯錯咗？
Mac犯錯？唔係掛。
發生咩事？係Mac。
呃...嗰啲燒傷痕跡
Sid喺死者衫上面發現嘅，
係硫酸溝甲醛。
係，我諗Mac
可能，你知，整瀉咗
喺死者身上喺案發現場。點會咁㗎？
因為Marquis試劑係用嚟驗毒——
案發現場冇毒品。
我知。好大鑊。
噢。噢，佢嚟緊。
Jo，深呼吸；扮正常。
好，咁...
我同條友講：「下次就...
用乳膠手套啦。」
（假笑）
嘩！
（輕笑）
Adam有嘢想問你。
啊，係咩？
係。係，我...
唔係，我，呃，係，我係有，多謝。
呃，你尋晚有冇，用過Marquis試劑
喺你嘅工具箱？
呃？
係造成死者衫上面燒傷嘅原因。
你覺得我可能點，喺案發現場周圍灑？
（嗤笑）
（輕笑）：唔...唔係...
唔係，我冇...我意思...
我意思，我想...
你要承認，佢講得有道理。
仲有咩其他解釋
可以解釋到？
搵一個出嚟。
好。Lindsay！
嘩。
呃，我肯定你有
啲好嘢俾我哋，係咪？
係，Adam，我有。
（細聲講）：正。
呃，死者嘅毒理報告。
呢隻藥用嚟做抗抑鬱藥，
同埋
抗焦慮藥。
佢嘅病歷冇處方紀錄。
可能佢濫用。
當派對藥物用。
酒精濃度都好高：0.19
係，但胃入面冇酒精
內容物。
點樣可以飲到咁醉
但冇飲過酒？
用吸入嘅。
明顯地，死者尋晚
推廣嗰間夜店，
叫Mystify——喺曼哈頓
夜店排行榜上好高——
明顯地，個霧立方
係佢哋最大嘅賣點。
DANVILLE：霧立方？
（歡呼聲）
♪ ♪
（歡呼聲）
吸入酒精。
我好似喺《傑森一家》睇過呢集。
我唔係醫生，但咁樣對身體唔好。
啲霧定個女仔？
係。睇到未？員工要戴
防毒面具喺立方入面，咁先唔會醉。
做完嘢請你飲杯嘢？
好，聽落唔錯。
一點鐘。
保鏢？好嘅開始。
♪ ♪
Miguel死咗？
佢係外國人。佢點？
你識唔識人
可能想傷害Miguel？
冇。佢同個個都係朋友。
派對靈魂——你明呢種人。
其實，尋晚有件事。
咩事？
Miguel同Leo。
佢係呢度嘅熟客。
佢哋有啲爭執。
Leo。
我哋會再聯絡你。
♪ ♪
喂，Leo，NYPD。
我哋想同你傾吓。
唔好郁！警察！唔該！唔好走，Leo！
（圍觀者叫喊）
放開佢！即刻放開佢！
退後！（嘶嘶聲）
唔好咁做！
放開佢！即刻！
再行前一步佢就死梗！
嚟啦，聽我講，Leo，我睇得出，
呢個唔係你；放開佢啦。
嚟啦。
我俾你五秒鐘放開佢，
而家開始——五...
唉，又嚟。
上次我哋咁做，我要填好多文件。
我要叫救護車同埋法醫車。
我件褸沾咗血。
仲有腦組織。
好，你揀。
唔好話我冇警告你。
女人:唔好！
DANNY:伏低。
快啲啦。
DANVILLE:你知唔知，Leo，
你今晚差啲害死好多人。
成個地方差啲燒晒。
你搞到一鑊泡，係咪？
可唔可以當冇事發生過？
事實係，嗰場煙花表演係你最唔使擔心嘅事。
「水、氯化鉀、四氫唑啉。」
完全冇提過硫酸
或者甲醛，但係我哋喺你個樽度搵到。
喺呢度，我哋叫佢
Marquis試劑——用嚟驗毒嘅。
我做咗功課。
我搵到你個網站...
Party4YourLife.org。
「確保紐約夜場安全派對。」
好搶眼。
出面好多劣質毒品。
你確保佢哋安全噉服用
啲會上癮嘅迷幻藥。
佢哋點都會食㗎啦。
不如等佢哋知自己食緊乜，我淨係咁講。
我明。
問題係，呢個根本係呃人嘅，
因為你呃佢哋話啲毒品有問題，
咁你就可以賣好嘢俾佢哋。
嘩。
Miguel Martinez死咗？
你覺得我殺咗佢？
佢衫上面有化學燒傷——
硫酸同甲醛。
而我就係唯一一個
啲液體係濺開嘅，
顯示有掙扎。
目擊者話係同你掙扎。
喺Miguel體內發現毒品——
夜場毒品，同你賣嗰啲一樣。
佢欠你錢，係咪？所以你殺咗佢？
我冇殺佢！
咁你話我知發生咩事。
好。
琴晚喺夜場，Miguel想我走。
（嘈雜聲）
好，你睇下。
我要你拎返去你買嗰度，叫佢退錢。
呢啲，反而係真貨。
我咪話過你唔好喺我嘅夜晚出現？
哎呀，今日已經星期二喇？
走。即刻。
我只係為你啲客提供安全環境
嚟玩咋，老友。
唔好同我講呢啲。
你吸引咗啲唔啱嘅人。
好快呢度就會成班警察。而家走！
（呻吟聲）
（嘶嘶聲）
睇，之後我就走咗。
我冇殺佢。
TAYLOR:嗯。
之前冇搶劫紀錄
或者任何暴力罪行。
咁你覺得佢點解要咁樣走？
好多藏毒控罪。
要坐好耐監。
喺我國家，呢種對峙永遠唔會發生。
單純藏毒唔構成
刑事罪行。
至於藥丸檢測？
西班牙政府係支持嘅。
呢度唔係西班牙。
我諗唔明嘅係
點解Miguel咁反對自己夜場有毒品，
但佢自己體內又有。
（門開）
喂，Mac，我攞到SEM結果
關於我喺案發現場收集嘅晶體粒子。
結果係銦同鎵。
嗯。
係。要查好多嘢。
原來，
兩者都用嚟製造
光伏電池。
太陽能電池。
我已經查過。
Miguel嘅公寓冇呢啲嘢。
可能係兇手帶嚟嘅。
（手機響）
Taylor。
我即刻到。
你家姐嚟咗。
我唔明。你已經放咗佢。
你而家話我要交返佢出嚟？
殯儀館嘅防腐過程
喺Miguel身上發現咗新證據。
我唔理咩新證據。
我只理我個仔，要帶佢返屋企。
同埋為咗我同個女結束呢件事。
HECTOR:Eva，呢個新證據
可以幫手捉到兇手。
呢個係你想要嘅，係咪？
當然係。
TAYLOR:咁請你，
交返佢俾我哋。
係為咗你個仔好。
唔得。
HECTOR:Eva...
TAYLOR:勒傷瘀痕。
大約一星期前造成。
吊頸？
唔係。如果係，瘀痕會係V形。
呢個係直線，
橫向，
顯示係從後面勒死。
之前有人想殺佢。
Miguel頸周圍有瘀傷。
你從來冇留意到...你男朋友？
我哋最近關係有問題。
我好耐冇見過佢冇著衫。
佢從來冇同你講過俾人勒？
你覺得係我做嘅，係咪？
就好似你之前喺領事館
諗嗰樣。
你發現Miguel嘅屍體。
你承認有問題。
佢死嗰陣你冇不在場證明。
而你而家話唔知
佢死前一個星期俾人暴力襲擊。
你會點諗？
我喺馬德里直到三日前
參加我妹婚禮。
我成個星期都喺度。
你可以查，如果你想。
（嗶聲，鈴聲）
呢張監控相係喺
馬德里San Andres教堂外面影嘅。
呢張相係嚟自可靠來源？
我喺Mossos d' Esquadra嘅一個警員。
支持Natalia嘅講法。
所有航班都確認咗。
喂，我啱啱收到Flack消息。
喺距離案發現場12個街區
嘅垃圾箱後面發現咗把刀。
上面有血。
佢而家傳緊jpeg過嚟。
（電腦嗶聲）
鋸齒刀。
同Miguel嘅傷勢吻合。
似乎你搵到兇器喇。
♪ ♪
（相機快門聲）
（轉動聲）
（鈴聲）
（拍枱聲）
冷靜啲。
我喺把刀上收集咗18個隨機血跡樣本。
唔好同我講。全部都係死者嘅？
呢單案真係冇運行，老友。
Poco a poco sube la vieja al coco。
係西班牙諺語。意思係，
「滴水穿石。」
嗯。
換句話講，耐心啲，唔好放棄。
一步一步嚟，我哋會搞掂。
做咩個個都，唔係雙語。
我識少少嘢。我都有教Lucy。
哦，咁你兩個可以傾偈。
差唔多啦。
呢個好笑咩？
喂，我仔細睇過現場收集到嘅
太陽能板碎片。
（轉動聲）
我發現咗一個微細血跡。
用CODIS查過，
對到Vern Jackson。
流浪漢。前科——嚴重傷人。
但最近，三次被捕
都係HAWKES:我聽講偷竊。
呢啲案越來越多。
似乎銅管唔興，太陽能板先興。
太陽能板先興。
嘩。連流浪漢都開始環保。
嗰...嗰個人死咗？
你識佢？
呃...
唔識。
DANNY:唔識？
咁你喺佢公寓做咩？
我從來冇去過佢公...
啊，啊，係，你有。
好冇？因為我哋有你嘅DNA
喺佢公寓，喺案發現場。
所以，我哋而家再試一次。
你點解喺度？
佢，呃...
邀請我入去。
好。好。
等我搞清楚先。
Miguel Martinez，
一個西班牙嚟嘅派對搞手，邀請咗你，
Vern Jackson，一個流浪漢同Rikers出嚟嘅前囚犯，
入佢屋企。
點解？
一齊食碟西班牙海鮮飯？
（笑）
好簡單嘅問題咋，Vern。
DANNY：你知我點諗？
我諗你喺Miguel嘅天台度周圍睇，
搵太陽能板，
跟住Miguel捉到你。
佢同你對質，話要報警。
但係你前科太多，
唔想同警察糾纏，所以你跟住佢
返佢屋企，趁佢未報警就搞掂佢。
唔係！你錯啦！我冇殺嗰個人！
咁我唔知啦。
咁樣講唔掂㗎，Vern。
我話你知，我從來冇殺過人！
點解你會喺佢屋企？
你點都唔會信我。
試下講。
（嘆氣）
好，你睇，
呢件事聽落好癲，但係嗰個人——
Miguel，唔知佢姓乜——
佢喺街上面行過嚟搵我。
話佢想死。
（笑）
佢叫你殺佢？
實際上係畀錢我。
哦，佢畀錢你。
好聰明喎，Vern。
因為而家，當我哋喺你身上搵到Miguel啲錢，
你偷佢嘅，
你就有個現成嘅解釋。
好好。
而家捅人嘅市價係幾多？
等陣，等陣，等陣，等陣。
捅人？邊個講過捅人？
我...我勒死咗佢...大約一個禮拜前。
但我話你知，我走嗰陣佢仲生勾勾。
佢想我殺佢。我只係...
我落唔到手。
我將條繩繞住佢條頸，
後面綁實，等佢抖唔到氣。
佢都就嚟死㗎啦。
我感覺到。
身體開始震，發抖。
對眼開始反白。
我感覺到佢條命就咁流走。
頂唔順。
嚇親我，我要停手。
Vern Jackson可能好多嘢都係，
但我唔係殺人犯。
似乎佢講緊真話。
啊，你可能啱，呢單唔係謀殺。
我有啲嘢要話你知。
係12年前。
我喺鑑證實驗室做咗冇幾耐。
接到我妹妹屋企嘅電話。
佢老公牽涉喺一單...意外。
好高調嘅案件。
係，引嚟好多傳媒關注。
最後，我睇到案件檔案。
屍體喺泳池底發現。
跣親？撞到頭？
冇創傷跡象。
毒理報告呢？
中等程度酒精。
絕對唔係醉。
法醫點判？
死因不明。
肺同胃冇乜水。
仔細睇發現氣管部分壓碎。
我估佢可能跌入泳池嗰陣
喉嚨撞到池邊。
或者係由勒帶造成。
人始終係人，探員。
無論你喺世界邊個地方，佢哋都會講。
好快就有傳言
話Eva殺咗老公，或者佢自殺。
令法醫承受極大壓力。
最後佢改咗判決。
意外溺斃。
所有傳言即刻停咗。
所以你諗歷史可能重演？
Miguel自殺，同佢老豆一樣。
可以解釋到矛盾嘅證據。
係時候返去案發現場。
如果係自殺理論，
Miguel可能用刀捅自己。
然後行嚟行去，
留低低速血跡喺成間屋。
（呻吟）
解釋到冇強行入屋跡象。
亦解釋到
佢點解冇求救。
佢想死。
解釋到血濺痕跡。
冇掙扎因為
根本冇攻擊者。
但係呢度就有矛盾。
刀傷嘅方向
顯示
把刀係喺掙扎期間跌低，
正如你所講。
刀鋒上有半個重力血跡。
另一半一定喺地下。
♪ ♪
HECTOR：呢邊。
♪ ♪
指紋同Miguel吻合。
佢一定跌低咗把刀，然後再執返起
因為血流得唔夠快。
然後最後捅自己一下。
（呻吟）
（喘氣）
（咕噥）
但點解？
點解佢會...點解佢會捅自己？
氯硝西泮。
佢自己食藥。
自己醫抑鬱症。
Miguel自殺。
但係唔知點解，
把刀最後喺12個街區外。
你聽我講啦，Eva。
我唔想聽。
Miguel絕對
唔會自殺。
我了解我個仔。
Miguel覺得如果人哋知道真正嘅佢，
就會覺得佢軟弱，
背棄佢。
佢就係咁樣被養大。
所以佢先會嚟美國。
為咗逃離佢嘅家庭。
嚟到之後，佢想隱藏抑鬱
靠食藥，
建立新嘅性格、新嘅生活方式。
全部都係為咗掩飾內心真正感受。
有時佢會連續幾日
連床都唔落。
SID：呢啲似係褥瘡。
我會同佢講，
「你搞咩呀？
你乜都有——錢，
靚仔樣。
點會唔開心？」
最後，情況差到
佢...決定自殺。
但佢需要你幫手
令件事睇起嚟唔係自殺。
我頂唔順啦。
Natalia。
唔得。
（聲音哽咽）：我唔會做，求吓你。
求吓你，你一定要幫我。
你知道我幾痛苦，所以，求吓你。
我唔得。
Natalia，你一定要幫我。
得你一個可以幫我做到。
唔得。
你一定要做。求吓你！
佢終於說服咗你。
話你知佢幾時會做
等你知幾時
去佢屋企，佈置現場。
但你改變主意。
（咕噥）
就係嗰陣Miguel嘅鄰居
聽到你跑上樓梯。
（腳步聲奔跑）
我太遲
救唔到佢。
我唯一選擇係做佢要求嘅嘢。
（輕聲哭泣）
（吸鼻）
（抽氣）
佢唔想佢阿媽知道佢做咗啲乜。
Miguel嘗試同佢講抑鬱，
但佢唔肯聽。
佢否認現實。
Eva唔知道呢件事，
但係...
Miguel比佢更早
發現佢老豆嘅屍體。
佢老豆喺
睡房嘅衣櫃入面，
皮帶一端綁住門柄，
另一端綁住頸。
Eva將屍體搬去泳池，
想整到似意外
等自己唔使羞恥。
Miguel叫我發誓唔好講，
但冇咩好羞恥㗎。
Miguel同佢老豆經歷嘅嘢，Natalia。
所以你先想幫Miguel搵人幫手。
我試過逼佢去。
我威脅話如果佢唔去就離開佢。
我哋成日鬧交就係為咗呢啲。
你成日都...
聽到人話...
自殺係最自私嘅行為。
但係我逼佢繼續生存，
咁又唔自私咩？
繼續受苦？
如果佢有癌症，或者其他身體疾病——
啲喺X光或者MRI睇到嘅嘢——
咁又會唔同咗？
（低聲哭泣）
咁人哋就會明白？
我做嘅嘢...
可能犯法，
但唔代表唔啱。
我幫Miguel開咗道門...
...等佢得到佢想要嘅嘢...
而家...
...佢安息咗。
佢終於安息咗。
Natalia，
你可以點樣合理化自己嘅行為都得，
但係記住一樣嘢。
你改變咗主意。
你衝上樓梯想阻止佢。
（Natalia哭泣）
佢講得啱...全部。
由Miguel細個嗰陣，
佢對眼已經有嗰種眼神。
似佢老豆。
你會點做...
如果係你嘅仔？
哦，我唔知。
攬住佢，我諗，永遠唔放手。
♪ ♪
（門開）
（門關）
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供